在中国，鸡的最显著的象征意义就是守信、准时。公鸡报晓，意味着天将明，

再进一步引伸一下，就象征着由黑暗到光明的解放。鸡还有平凡、柔弱的意思，除此之外，鸡也有勇敢善斗的象征意义，这一意义是源于斗鸡而来。与鸡相关的成语也有不少，像闻鸡起舞、鸡犬升天、鸡鸣狗盗、鸡犬不宁、杀鸡儆猴、杀鸡取卵等等。

Cock在英语中的地位似乎要神气的多，以至带有一点贬义，它指首领，头目，神气十足的人，与cock组成的词组多姿多彩，如：Cock of the walk / school。傲慢的或盛气凌人的人；a cock of the loft / dunghill。在小天地中称王称霸的人；Live like fighting cocke。生活很好，尤指吃得好；Cock - and - bull story。荒诞的故事，无稽之谈。a knowing cock of the eye心领神会的眼色。 cock a snook是一句俚语，表示“把拇指放在鼻子上和摆动手指来表示藐视或嘲笑”例句如下：“[He]  could cock a snoot at the rest of the 。world and blithely go his own way” (Elie Kedourie)“[他] 在其余人面前翘起鼻子 愉快地走他自己的路” (伊利·吉多利)

用cock表达的谚语有：A cock is bold on his own dunghill。公鸡总是在自己的粪堆上称雄。

As the old cock crows so doth the young。老公鸡怎么叫，小公鸡怎么学(指儿女常学父母的榜样)。 

而Chicken（小鸡）给人的感觉就是很胆小，So,Don't be chicken out!就是别害怕的意思喽。

don't count your chickens就是“别太指望没有把握之事”

例：It should be worth a few million, but I don't like to count my chickens。

而keep an ear cocked则表示“集中注意力(听)”

例：She kept an ear cocked for the sound of Joe's key in the front door。