昨天，家住塘沽杭州道的小冯向记者讲述了一件“趣事”：就因为一个印在生日礼物上的英语单词，女友险些和自己分手。 
     
    　　原来，前天是小冯女友小李的26岁生日。为了给女友一个生日惊喜，小冯逛街时看到街边一家专卖店里卖各种颜色的“星座T恤”，就买了一件印有自己“巨蟹”星座的T恤，当生日礼物送给了女友。 
     
    　　谁知，转天小冯便接到了女友的电话，她在电话里气哼哼地说要和小冯分手，原因是他“耍”了自己，这弄得小冯一头雾水。小李说，她穿着那件T恤上班，所有同事都指着上面的图案笑着问她：“你干嘛要把“癌症”穿在身上，多不吉利！“她低头一看，吓了一跳，可不是嘛，T恤上分明印着一个硕大的英文单词“CANCER”(癌症)，气愤之余，她想可能是男友故意开玩笑令她出丑，就连忙把衣服换下，打电话质问小冯。 
     
    　　明白了事情经过，小冯有些哭笑不得，怪只怪自己没把这件礼物的意义告诉小李。原来这件T恤的背后有一个螃蟹的图案，前身只印着一个英语单词“CANCER”，“CANCER”在英语里除了当“癌症”讲外，还是“巨蟹座”的英语翻译。就因为一词多译，女友才误认为把“癌症”送给了自己。